市長に伝達＜出雲弁会話集＞

８月５日午前９時に松江市役所市長応接室において

飲食店で使える出雲弁会話集＜居酒屋編＞

『お店の人と出雲弁で話してみましょう』

という出雲弁と英語、仏語、独語の翻訳本が完成し

松浦松江市長に報告と伝達のため関係者１０人余りで

３５分ほど面談をさせて頂きました。

この日は、とうほん倶楽部足立真智子会長、

松江出雲弁保存会小林忠夫会長、

英語の翻訳者ダスティン・キッド先生

ドイツ語翻訳者の紹介者小澤県議、フランス語翻訳者の紹介者貴谷市議

などと共に私も昨年のとうほん倶楽部の「酒タンプラリー」

に協力した一人としてご一緒しました。　　

当日は、この通り多数の関係者と取材の人も沢山で

結構な広さのある部屋ですがこの通り溢れるほどです（笑）

この映像は、翌日のマーブルのニュース画像からのものです。

私も貴谷市議のおすすめで市長の斜め向かいの席に

着座させて頂きました。

２度ほど発言をさせて頂きました。

英語の翻訳を担当したダスティンキッド先生です。

松江に来て２０年になる（その当時からの友人です）

途中、室蘭に３年いたこともありますが「島根愛」に溢れた方で

出雲弁も、多分今の若い地元の方より理解度が高いと思いますし、

日本の伝統文化全般によくご存知のキッド氏です。

本の一部です。

この本、制作の功労者は、日本経済新聞社松江支局長西村正巳氏で

島根大学の野間先生、板倉氏、佐陀のだんだん屋岸由紀子さん、

そしてイラストでお世話になった吉田彩乃さんです。

特に西村支局長の熱意は格別でこの方のおかげです。

昨年に続いて今年も９月８日（日）に「酒タンプラリー」

を開催しますがこの部分でも同様です！！

県外からの単身赴任の立場で

「よくぞ、ここまで〜〜」と感服です！！